Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Испанский - Select all that apply.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Французский

Португальский (Бразилия)

Испанский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Select all that apply.
Tекст Добавлено ellasevia	Язык, с которого нужно перевести: Английский Select all that apply.
Комментарии для переводчика	French from France

Статус	Seleccione todo lo pertinente.
Перевод Испанский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Испанский Seleccione todo lo pertinente.
Комментарии для переводчика	elija = marque = escoja = seleccione

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 2 Май 2008 19:06

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		2 Май 2008 04:39
	raaq Кол-во сообщений: 47	Decirlo de esa manera en castellano suena poco natural. Suponiendo que se estÃ© indicando como responder a un cuestionario entonces convendrÃa mÃ¡s bien decir "Seleccione todas aquellas opciones que considere pertinentes" Las traducciones literales no siempre son las correctas
		2 Май 2008 12:58
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hola raaq SÃ, estoy de acuerdo que las traducciones literales muchas veces no suenan bien y hay que evitar hacerlas, lo que sucede en este tipo de frase, es que tiene que ser corta, generalmente son direcciones, no pueden transformarse en una historia, Â¿entiendes? Muchas veces ni siquiera son frases completas. Son formadas apenas por las palabras "llave" que puedan ser entendidas. Â¿CuÃ¡l serÃa tu sugerencia (en pocas palabras)?