Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Español - Select all that apply.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Francés

Portugués brasileño

Español

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Select all that apply.
Texto Propuesto por ellasevia	Idioma de origen: Inglés Select all that apply.
Nota acerca de la traducción	French from France

Título	Seleccione todo lo pertinente.
Traducción Español Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Español Seleccione todo lo pertinente.
Nota acerca de la traducción	elija = marque = escoja = seleccione

Última validación o corrección por lilian canale

- 2 Mayo 2008 19:06

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Mayo 2008 04:39
	raaq Cantidad de envíos: 47	Decirlo de esa manera en castellano suena poco natural. Suponiendo que se estÃ© indicando como responder a un cuestionario entonces convendrÃa mÃ¡s bien decir "Seleccione todas aquellas opciones que considere pertinentes" Las traducciones literales no siempre son las correctas
		2 Mayo 2008 12:58
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hola raaq SÃ, estoy de acuerdo que las traducciones literales muchas veces no suenan bien y hay que evitar hacerlas, lo que sucede en este tipo de frase, es que tiene que ser corta, generalmente son direcciones, no pueden transformarse en una historia, Â¿entiendes? Muchas veces ni siquiera son frases completas. Son formadas apenas por las palabras "llave" que puedan ser entendidas. Â¿CuÃ¡l serÃa tu sugerencia (en pocas palabras)?