Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Английский - J'espÃ¨re que tu saura comprendre mes mots. Je...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Английский

Датский

Македонский

Категория Выражение - Любoвь / Дружба

Статус	J'espÃ¨re que tu saura comprendre mes mots. Je...
Tекст Добавлено dine92	Язык, с которого нужно перевести: Французский J'espÃ¨re que tu sauras comprendre mes mots. Je veux te dire ce que j'ai sur le coeur et dans la tÃªte; envahie par ton visage, ma tÃªte ne pense qu'Ã toi et mon coeur veut t'appartenir. Je veux que tu sois mon unique et je ne veux jamais te perdre. Tu es mon futur amour !
Комментарии для переводчика	Pour mon amour!

Статус	Hopes and Wants
Перевод Английский Перевод сделан Triton21	Язык, на который нужно перевести: Английский I hope that you will understand these words of mine. I want to tell you of what is in my heart and on my mind. Invaded by your face, my mind has room only to think of you you and my heart wishes to be yours. I want you to be only mine and I never want to lose you. You are my future love!

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 28 Апрель 2008 21:00

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Апрель 2008 16:42
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Triton, this translation looks really fine! The only line I'd like to verify is: "Je veux que tu sois mon unique " I think this should read: "I want you to be only mine". (Instead of "I want to have you as my own) What do you think?
		28 Апрель 2008 16:45
	Triton21 Кол-во сообщений: 124	I 100% agree! I was looking for a better way to translate "mon unique". Thanks Lilly, I shall make that edit now.
		28 Апрель 2008 17:23
	Drazzz Кол-во сообщений: 7	I hope that you will understand my words. I want to tell you what I have on my mind. Invaded by your face, my head think only to you and my heart want to be part of you. I want you to be my only and I never want lose you. You're my future love !