Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



11Перевод - Русский-Английский - ПИСЬМО МАТЕРИ

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: РусскийАнглийскийНемецкий

Категория Поэзия - Культура

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
ПИСЬМО МАТЕРИ
Tекст
Добавлено trolletje
Язык, с которого нужно перевести: Русский

Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.

Статус
A letter to my mother
Перевод
Английский

Перевод сделан arcobaleno
Язык, на который нужно перевести: Английский

Are you still alive, my dear mama.
So am I, "hello" to you 'hello".
Let it flow over your cottage
that unspeakable , evening light
Комментарии для переводчика
the poem by Sergei Esenin
over or above
Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 7 Март 2008 14:55





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

28 Февраль 2008 22:39

arcobaleno
Кол-во сообщений: 226
I`m not an expert, but..I think it must be:

Are you still alive, my dear mama.
So am I, "hello" to you 'hello".
Let flow above your cottage
Ñ‚hat unspeakable , evening light

7 Март 2008 14:38

Cinderella
Кол-во сообщений: 773
Are you still alive, my dear granny? It's about his old mother.