Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Избранные переводы

Поиск
Язык, с которого нужно перевести
Язык, на который нужно перевести

Результаты 161 - 180 из примерно общего количества 180
<< Пред•• 3 4 5 6 7 8 9
182
108Язык, с которого нужно перевести108
Итальянский Dici che il fiume trova la via al mare che come...
Dici che il fiume trova la via al mare
che come il fiume giungerai a me
Oltre i confini e le terre assetate
L'amore giungerà, l'amore
E non so piu pregare
E nell' amore non so più sperare
E quell'amore non so più aspettare

Законченные переводы
Испанский Dices que el río se encamina al mar.
Турецкий Diyorsun ki nehir denize giden yolu bulur.....
Сербский KažeÅ¡ da reka pronalazi put do mora..
41
10Язык, с которого нужно перевести10
Испанский Bienvenidos Ustedes no están lejos. Nunca lo...
Bienvenidos
Ustedes no están lejos. Nunca lo están

Законченные переводы
Английский Welcome
Немецкий willkommen...
Латинский язык salve!
Турецкий HoÅŸgeldin
31
10Язык, с которого нужно перевести10
Английский "live your dream" or "live the dream"
"live your dream" or "live the dream"
When I say "dream" I don't mean the kind om dream you have when you sleep, but the one you have about your life. My dream, for example, is to be a journalist, and to make sure that I am as happy as I can be. You can say it's a kind of self-fulfilment. I don,t want to dream my dream, I want to live it.

Законченные переводы
Латинский язык Somnium tuum vive.
Испанский "vive tu sueño" o "vive el sueño"
Турецкий YaÅŸa
29
10Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.10
Турецкий u gece harikaydı , seni özleyecegim
u gece harikaydı , seni özleyecegim
penso ser uma frase de amor ou amizade

Законченные переводы
Немецкий Die Nacht..
Португальский (Бразилия) A noite foi maravilhosa, terei saudades de você.
Португальский esta noite foi maravilhosa, farà me falta
Русский Этот вечер был чудесным, я буду по тебе скучать
417
10Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.10
Английский What are you feeling for me? Your, about,...
What are you feeling for me?
Your, about, everything, learn, want,
Do you have boy friend?
Family about, sister about, picture and knowledge give me
Do you want me to come to the russia?
Let be wrapped you can I kiss? Do you want?
Do you send your family photograph?
There come you here, take want to accept me ?
With you, in interest, everything, know, want,
Realites write please,
From you, like, know,
You madly desire to me
kiss you olga,
I am kissing everywhere
bye

Законченные переводы
Турецкий benim için ne hissediyorsun?
76
30Язык, с которого нужно перевести30
Английский Come on let me hold you, touch you, feel you...
Come on let me hold you, touch you, feel you always, taste you, kiss you all night always.

Законченные переводы
Эсперанто Venu permesu min ĉirkaÅ­braki vin...
Турецкий hadi izin ver de ...
Итальянский blink 182 - always
Греческий Έλα άσε με να σε κρατάω . . .
Латинский язык Age! concedas me te amplecti
344
266Язык, с которого нужно перевести266
Английский Sometimes late at night I lie awake and watch her...
Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping.
She's lost in peaceful dreams,
so I turn out the lights and lay there in dark
and the thought crosses my mind
if I never wake up in the morning.
Would she ever doubt the way I feel
about her in my heart?
If tomorrow never comes,
will she know how much I loved her?
Did I try in every way
to show her every day
that she's my only one?
The text is from the song "If tomorrow never comes".
It´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

Законченные переводы
Польский Czasem późno w nocy Leżę rozbudzona i spoglÄ…dam na niego....
Немецкий Manchmal, spät in der Nacht...
Португальский (Бразилия) Às vezes tarde da noite
Турецкий Bazen gece geç saatlerde
Итальянский Talvolta tardi di notte
Голландский soms laat in de nacht lig ik wakker en kijk hoe ze slaapt
Румынский Uneori, târziu în noapte Stau treaz ÅŸi o privesc
Шведский Ibland sent pÃ¥ natten.......
Болгарский Понякога, късно нощем,...
Испанский A veces a altas horas de la noche
Норвежский Av og til seint pÃ¥ kvelden...
Албанский ndonjëherë natën shoh atë duke fjetur
Французский Si demain n'arrive jamais.
Датский Somme tider sent om natten ligger jeg vÃ¥gen og ser hende...
45
10Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.10
Турецкий Merhaba.iyiki doÄŸdun.Seni tanıdığım icin çok...
Merhaba.iyiki doğdun.Seni tanıdığım icin çok mutluyum.

Законченные переводы
Финский Hei. Hyvää syntymäpäivää. Olen hyvin onnellinen.......
Французский Salut
421
10Язык, с которого нужно перевести10
Турецкий Seninle arkadaÅŸ olmak çok güzel. Dünyanın en...
Seninle arkadaş olmak çok güzel. Dünyanın en güzel bayanı benim arkadaşım. Mutluluk verici. Senin gibi mükemmel birinden ayrılan erkeğin aklından şüphe ederim. Benim için söylediklerin çok hoş. Öyle güzel ve öyle harika görünüyorsun ki. Fotolarına bakmakla geçiyor zamanım.

Günün birinde seninle tekrar yüzyüze görüşmek tek hayalim. Dedimya bunun için günün birinde oraya bile gelebilirim.

Sen üzülürsen bende üzülürüm. Çünkü sana çok değer veriyorum.Ve sana hayranlığımı gizleyemiyorum.

Законченные переводы
Английский It is very nice to
Болгарский Seninle arkadaÅŸ olmak çok güzel. Dünyanın en...
Арабский إنه لمن الجميل جداً أن أكون صديقاً لكِ
206
10Язык, с которого нужно перевести10
Турецкий sana gelemem dedim..inan imkanım ve fırsatım olsa...
sana gelemem dedim..inan imkanım ve fırsatım olsa hemen yanındayım ve her zaman..bu çok uzun sürmeyecek senden sabretmeni bekliyorum..inan her şey çok güzel olacak,göreceksin.20 gün sonraya uçak biletini ayırttım.ne olur 20 gün daha bebeğim.
keşke sizin kadar uzman olabilseydim umarım en kısa zamanda başaracağım

Законченные переводы
Английский I told you I can't come. Trust me ...
24
10Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.10
Сербский izvinjavam se ne razumijem te
izvinjavam se ne razumijem te
biri yazdı baan ne yazdı anlayamadım

Законченные переводы
Турецкий afedersin, seni anlamıyorum
Немецкий Ich verstehe nicht
35
10Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.10
Турецкий AÅŸkın ilk soluÄŸu mantığın son soluÄŸudur...
Aşkın ilk soluğu mantığın son soluğudur...

Законченные переводы
Английский First breath for love
Испанский El primer suspiro por amor es...
Немецкий Liebe und Vernunft
391
32Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.32
Турецкий Allah'i seven herkesi severim Allah'i yalanlayan...
Allah'i seven herkesi severim
Allah'i yalanlayan felsefi düsünceler

Dünya'ya bugün cok farkli bir gözle bakiyorum "yaratan'a kurban" yapacagini yapti ve beni kendine aldi günahlarimdan arindirdi ve sükür yoluna sevk etti sizde bundan sonra sükür edenlerden olursunuz insaallah. Gencligimin ilk döneminde hep zevk'imin pesindeydim hep ne olacagimi düsünüyordum, "rap'ci olsam,zengin olsam" diyordum tabi ki one göre'de bir hayat cizgisi vardi maneviyatimda.
ich fand den Text auf medhiy.com und würde gerne dessen Bedeutung wissen. Danke für die Mühe, kurtlbass

Законченные переводы
Немецкий Ich liebe alle, die Gott lieben, die Gott verleugnen...
250
22Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.22
Турецкий ben seni hiç anlamıyorum senin neye karşı...
ben seni hiç anlamıyorum
senin neye karşı çıktığını anlamıyorum hiç
senin sevgilinmi var
çünkü ben elimde sözlük taşımaktan sözlük elime yapıştı
seni kırdıysam özür dilerim
çok özür dilerm
sevgilin olduÄŸunu bilmiyordum
bana türkçe yaz bi zahmet
kendine iyi bak
bende erkeÄŸim zaten
deseo la traduccion o significado del texto en español.
Gracias

Законченные переводы
Французский Moi je ne te comprends jamais.
Английский I don't understand you at all, I never understand what you object to...
Испанский Yo no te entiendo nunca....
Каталанский No t'entenc mai
26
10Язык, с которого нужно перевести
Для этого перевода требуется передать только общий смысл.10
Турецкий dogum gunun kutlu olsun opuldun
dogum gunun kutlu olsun opuldun
un message qu'une amie a envoyé a mon fiancé

Законченные переводы
Французский bon anniversaire je t'embrasse
Испанский Feliz cumpleaños, un abrazo.
413
34Язык, с которого нужно перевести34
Английский Who can say where the road goes, Where the day...
Who can say where the road goes,
Where the day flows?
Only time...

And who can say if your love grows,
As your heart chose?

Who can say why your heart sighs,
As your love flies?

And who can say why your heart cries,
When your love dies?

Who can say when the roads meet,
That love might be,
In your heart.

And who can say when the day sleeps,
If the night keeps all your heart?
Night keeps all your heart...

And who can say where the road goes,
Where the day flows?

Законченные переводы
Турецкий Roads,your heart and your love
147
10Язык, с которого нужно перевести10
Турецкий ben sadece senin kim oldugunu ogrenmek istemistim...
ben sadece senin kim oldugunu ogrenmek istemistim ama biliyorum ki kim oldugunu soylemiyeceksin bana?
neden bana sibelin numarasini verdin onu ogrene bilirmiyim acaba???????

Законченные переводы
Английский I only wanted....
Голландский Ik wilde alleen maar...
<< Пред•• 3 4 5 6 7 8 9