Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎ Favorite translations
•‎
•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
▪▪‎नेपाली
•‎Kiswahili

21अनुबाद - तुर्केली-रूसी - sevmek ve sorumluluk almak aslında, hayatla...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: तुर्केलीफ्रान्सेलीयुनानेलीरूसीअल्बेनियन

Category Speech

This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
sevmek ve sorumluluk almak aslında, hayatla...
हरफ
selçuk01द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: तुर्केली

Sevmek ve sorumluluk almak, aslında hayatla tanışmaktır.

शीर्षक
Любовь и ответственность помогают нам узнавать жизнь
अनुबाद
रूसी

istanbulsevenद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: रूसी

Любовь и ответственность помогают нам узнавать жизнь
Validated by RainnSaw - 2008年 जनवरी 8日 20:49





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2007年 अक्टोबर 10日 15:10

soleil
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 41
i think it`s too literal. i would make nouns from verbs: "Любовь и ответственность помогают нам узнавать жизнь"

2007年 नोभेम्बर 22日 09:05

saffetb
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2
Sevgı ve sorumluluk hayatı anlamamıza yardımcı olur.

2007年 नोभेम्बर 26日 12:32

M@rin
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1
no

2007年 नोभेम्बर 28日 11:30

nurgul59
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5
tam olaak ifade edileni karşılamıyor aslında anlamı sevgi ve sorumluluk hayatı öğrenmekte bize yardımcı olur.

2007年 डिसेम्बर 10日 16:41

galka
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 567
Според мен смисъла е изгубен в превода!

2007年 डिसेम्बर 23日 07:42

kozi4ka
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2
L'amour et la responsabilité nous aident de connaître la vie.

2007年 डिसेम्बर 23日 08:15

Francky5591
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396
...nous aident à connaître la vie.
kozi4ka, le texte français est déjà validé, il faut également savoir que la traduction a été requise en "seulement la signification", et que la version de turkishmiss a le même sens, formulé autrement.

Mais ton post concernait donc plutôt la traduction vers le français, et ici tu es dans l'espace de discussion concernant la traduction vers le russe.

2007年 डिसेम्बर 24日 22:42

elixton
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3
Не съм съвсем съгласна с превода на руски, защото смисълът не е, че да обичаш и да поемеш отговорност ни помага да познаем живота, а че по своята същност означава да се запознаеш с живота.