Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

21Vertimas - Turkų-Rusų - sevmek ve sorumluluk almak aslında, hayatla...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųPrancūzųGraikųRusųAlbanų

Kategorija Kalba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
sevmek ve sorumluluk almak aslında, hayatla...
Tekstas
Pateikta selçuk01
Originalo kalba: Turkų

Sevmek ve sorumluluk almak, aslında hayatla tanışmaktır.

Pavadinimas
Любовь и ответственность помогают нам узнавать жизнь
Vertimas
Rusų

Išvertė istanbulseven
Kalba, į kurią verčiama: Rusų

Любовь и ответственность помогают нам узнавать жизнь
Validated by RainnSaw - 8 sausis 2008 20:49





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

10 spalis 2007 15:10

soleil
Žinučių kiekis: 41
i think it`s too literal. i would make nouns from verbs: "Любовь и ответственность помогают нам узнавать жизнь"

22 lapkritis 2007 09:05

saffetb
Žinučių kiekis: 2
Sevgı ve sorumluluk hayatı anlamamıza yardımcı olur.

26 lapkritis 2007 12:32

M@rin
Žinučių kiekis: 1
no

28 lapkritis 2007 11:30

nurgul59
Žinučių kiekis: 5
tam olaak ifade edileni karşılamıyor aslında anlamı sevgi ve sorumluluk hayatı öğrenmekte bize yardımcı olur.

10 gruodis 2007 16:41

galka
Žinučių kiekis: 567
Според мен смисъла е изгубен в превода!

23 gruodis 2007 07:42

kozi4ka
Žinučių kiekis: 2
L'amour et la responsabilité nous aident de connaître la vie.

23 gruodis 2007 08:15

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
...nous aident à connaître la vie.
kozi4ka, le texte français est déjà validé, il faut également savoir que la traduction a été requise en "seulement la signification", et que la version de turkishmiss a le même sens, formulé autrement.

Mais ton post concernait donc plutôt la traduction vers le français, et ici tu es dans l'espace de discussion concernant la traduction vers le russe.

24 gruodis 2007 22:42

elixton
Žinučių kiekis: 3
Не съм съвсем съгласна с превода на руски, защото смисълът не е, че да обичаш и да поемеш отговорност ни помага да познаем живота, а че по своята същност означава да се запознаеш с живота.