Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - अल्बेनियन-फ्रान्सेली - prej nag je ? se e pasmi t'njejtin mbiemer .

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: अल्बेनियनअंग्रेजीस्पेनीफ्रान्सेलीइतालियनब्राजिलियन पर्तुगिज  Bulgarian

This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
prej nag je ? se e pasmi t'njejtin mbiemer .
हरफ
tipoloskoद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अल्बेनियन

prej nag je ? se e pasmi t'njejtin mbiemer .
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
francais de France s'il vous plaît... merci d'avance !!

शीर्षक
D'où venez vous ?
अनुबाद
फ्रान्सेली

tung75द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: फ्रान्सेली

D'où venez vous ? Je vous dis cela parce que nous avons le même nom de famille.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
"je vous dis cela" ne fait pas partie du texte mais a été rajouté pour la cohérence de celui-ci.
Cela sonnerait drôle, en effet, de dire de but en blanc "parce que..." sans que cela ait un rapport direct avec la proposition précédente. en français il est préférable de préciser ce détail sinon on obtient quelque chose de très discutable...
Validated by Francky5591 - 2008年 नोभेम्बर 27日 09:33