Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



421अनुबाद - अंग्रेजी-क्रोएसियन - Don´t say "I love you". Let me feel it!

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: अंग्रेजीब्राजिलियन पर्तुगिज  सरबियनरोमानियनतुर्केलीअरबीयुनानेलीफिनल्यान्डीजर्मनस्पेनीइतालियनBulgarianपोर्तुगालीस्विडेनीफ्रान्सेलीडचडेनिसUkrainianहन्गेरियनअल्बेनियनपोलिसBosnianयहुदीरूसीचिनीया (सरल)LatinIndonesianएस्पेरान्तोIcelandicकातालानक्रोएसियनलिथुएनियननर्वेजियनFrisianजापानीस्लोभाकचेकLatvianPersian languageMongolianBretonचीनीयाAncient greekजापानीचीनीयाअंग्रेजीMacedonian

Category Poetry

शीर्षक
Don´t say "I love you". Let me feel it!
हरफ
Melisa1808द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: अंग्रेजी

Don´t say "I love you". Let me feel it!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

शीर्षक
Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
अनुबाद
क्रोएसियन

Melisa1808द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: क्रोएसियन

Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Validated by Maski - 2008年 अप्रिल 27日 20:07





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 अप्रिल 17日 12:25

Maski
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 326
I said it before and I'm gonna say it again when the forum is finished but I'm just putting it out there now...
Serbian and Croatian are not the same language. I appreciate the help but when I have to spend equal amount of time correcting a text as I would have translating it, it doesn't make ma happy puppy. Please translate into Croatian if you click on "translate into Croatian".
Thank you.

2008年 अप्रिल 27日 19:48

renata-m-s
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4
Translation on croatian is not correct.

2008年 अप्रिल 27日 20:06

Maski
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 326
Misliš naslov ili baš tekst doli? Jer sam minjala tekst, zaboravila sam prominit naslov. Ako ne to, što?

2008年 अप्रिल 27日 20:35

renata-m-s
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4
Na hrvatskom se ne kaže "osetim" nego "osijetim". To je srbijanski prijevod. Srbijanski i hrvatski nije isto, a vidim da se to često događa na ovim stranicama.

2008年 अप्रिल 27日 20:51

Maski
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 326
znam, prijevod je bio tocan, samo naslov je bio pogresan, ispravila sam. Cura koja je prevodila je prevela na srpski, ja sam kasnije uredila ali sam zaboravila naslov prominit. Hvala

2008年 अप्रिल 27日 20:52

Maski
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 326
To admins: All is well now, I forgot to change the title from Serbian into Croatian.