Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 힌디어-독일어 - bin tere kya jeena

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

힌디어

독일어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	bin tere kya jeena
본문 ol_tchik에 의해서 게시됨	원문 언어: 힌디어 bin tere kya jeena tere bina beswadi beswadi yeh raatiyaan

제목	Was ist das Leben ohne dich?
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Was ist das Leben ohne dich? Ohne dich wÃ¤ren diese NÃ¤chte langweilig.
이 번역물에 관한 주의사항	translated by english bridge from "drkpp". Points shared. edited: "nicht prÃ¤sentabel" => "langweilig".

Bhatarsaigh에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 8일 20:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 8일 03:25
	Bhatarsaigh 게시물 갯수: 253	Would one of you post the English bridge here? Otherwise I can't validate this one as there isn't anybody there to validate the poll. CC: drkpp
		2008년 3월 8일 08:34
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	I'll copy the message from my inbox here: *********************************************** 14 Janeiro 2008 18:01 drkpp NÃºmero de Mensagens: 31 bin tere kya jeena = what is life without you tere bina beswadi beswadi yeh raatiyaan = without you these nights are unpresentable(non-decorated). I hopr this helps. ***********************************************
		2008년 3월 8일 14:55
	Bhatarsaigh 게시물 갯수: 253	I'm still not sure about the "nicht prÃ¤sentabel"/"unpresentable". Could somebody speaking Hindi comment on the meaning of the original "beswadi yeh raatiyaan"?
		2008년 3월 8일 12:48
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Check it out! without you the nights are colorless, flavorless (beswaad - without any flavor, tasteless)
		2008년 3월 8일 12:52
	pirulito 게시물 갯수: 1180	NÃ¤chte ohne Dich sind... geschmacklos
		2008년 3월 8일 15:01
	Bhatarsaigh 게시물 갯수: 253	Hmm, I think "geschmacklos" won't fit well here as in German it implies a really stong negative meaning - something like "distasteful". What about "fad"? Comments?