Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-이탈리아어 - Les bombes nuclÃ©aires, je ne sais ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

이탈리아어

헝가리어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Les bombes nuclÃ©aires, je ne sais ...
본문 betsan에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Les bombes nuclÃ©aires, je ne sais toujours pas si Ã§a existe ou non, mais oh les bombes "h"(LOL) en forme humaine, bien sÃ»r (MDR). Vous devriez participer au concours de Miss Hongrie, si vous ne l'avez dÃ©jÃ fait auparavant.

제목	le bombe nucleari, non so se...
번역 이탈리아어 elesam에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Le bombe nucleari , non so se ciÃ² esista o no, ma oh, le bombe "h"(lol) in forma umana, certo (mdr).Sul serio, ho un piccolo consiglio da darvi, so che non mi risponderete, ma dovreste partecipare al concorso di Miss Ungheria, se non l'avete giÃ fatto prima.
이 번역물에 관한 주의사항	Il testo in francese Ã¨ scritto in modo scorretto e con uno stile contenente parecchie abbreviazioni. Dove non ero sicura ho cercato di interpretare o ho lasciato l'abbreviazione com'era nel testo originale...sÃ©rieux????Je suis sÃ©rieux, ma io l'ho inteso come au sÃ©rieux...

Xini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 20일 14:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 7월 21일 10:48
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Salut elesam Le texte est Ã©crit en "msn" ou en "texto", d'oÃ¹ les abrÃ©viations. Tu les connais sans doute dÃ©jÃ mais juste Ã titre d'information: "lol" = "laughed out loud" (comme en anglais) "mdr" = "mort de rire" "tjs" = "toujours" Ca n'a pas dÃ» Ãªtre facile de traduire un texte Ã©crit dans ce style. Bises Tantine