Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-타갈로그어 - WIFE WANTED!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

간이화된 중국어

세르비아어

크로아티아어

브라질 포르투갈어

프랑스어

스페인어

핀란드어

체코어

헝가리어

이탈리아어

포르투갈어

에스페란토어

네덜란드어

그리스어

루마니아어

카탈로니아어

덴마크어

독일어

히브리어

불가리아어

터키어

일본어

폴란드어

전통 중국어

우크라이나어

러시아어

마케도니아어

보스니아어

알바니아어

아라비아어

스웨덴어

노르웨이어

슬로바키아어

한국어

브르타뉴어

라틴어

프리지아어

페로어

에스토니아어

클린곤어

라트비아어

타갈로그어

인도네시아어

아이슬란드어

리투아니아어

페르시아어

아프리칸스어

아일랜드어

몽골어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

제목	WIFE WANTED!
본문 pluiepoco에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 pluiepoco에 의해서 번역되어짐 WIFE WANTED! Pluiepoco, male, born in 1982, who lives in Shanghai, in search of a wife, without geographical limits.
이 번역물에 관한 주의사항	I have added the title translation into the body. Very sorry for my previous omission.

제목	NAGHAHANAP NG ASAWA!
번역 타갈로그어 Russell719에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 타갈로그어 Pluiepoco, lalaki, pinanganak sa 1982, nakatira sa Shanghai, naghahanap ng missis, walang limitasyon sa heograpiya.
이 번역물에 관한 주의사항	I used "asawa" in the title because it is the most commonly used term, but like the English word "spouse", it is gender neutral. I used "missis" (Tagalog derived from English) in the main text to specifically indicate "wife/female spouse". "walang limitasyon sa heograpiya" is a direct translation from the English "without geographical limits". It sounds a little strange in Tagalog, so an alternative translation for that part is "kahit saan man", which means "anywhere/it doesn't matter where".

Russell719에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 27일 03:02