Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 페르시아어-영어 - Ù…Ù…?Ù†Ù‡ Ù„Ø·ÙØ§ Ø¨Ù…Ù† ÙƒÙˆÙ…? ÙƒÙ†ÙŠØ¯ØŸ ÙƒØ¬Ø§ Ù…ÙŠØªÙˆÙ†Ù… ?ÙˆÙ„ Ø®ÙˆØ±Ø¯...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

페르시아어

프랑스어

제목	Ù…Ù…?Ù†Ù‡ Ù„Ø·ÙØ§ Ø¨Ù…Ù† ÙƒÙˆÙ…? ÙƒÙ†ÙŠØ¯ØŸ ÙƒØ¬Ø§ Ù…ÙŠØªÙˆÙ†Ù… ?ÙˆÙ„ Ø®ÙˆØ±Ø¯...
본문 irini에 의해서 게시됨	원문 언어: 페르시아어 Ù…Ù…?Ù†Ù‡ Ù„Ø·ÙØ§ Ø¨Ù…Ù† ÙƒÙˆÙ…? ÙƒÙ†ÙŠØ¯ØŸ ÙƒØ¬Ø§ Ù…ÙŠØªÙˆÙ†Ù… ?ÙˆÙ„ Ø®ÙˆØ±Ø¯ ÙƒÙ†Ù… ØŸ ÙƒØ¬Ø§ Ù…ÙŠØªÙˆÙ†Ù… ?ÙˆÙ„ Ø®ÙˆØ±Ø¯ ÙƒÙ†Ù… ØŸÙ…ÙŠÙ„ Ø¯Ø§Ø±Ù… ?ÙˆÙ„Ù… Ø±Ø§ ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ ÙƒÙ†Ù…
이 번역물에 관한 주의사항	recebi essas frases e queria saber a traduÃ§Ã£o

제목	money exchange
번역 영어 hirod에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Could you please help me? Where can I get some change for my bills? I would like to exchange my money.

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 4일 11:49

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 2일 00:41
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Hirod I think you should use another word than "bills". In (British) English this not only means "banknotes", it also means "invoices". So does the original ask for change for banknotes or change to pay his bills? Bises Tantine
		2008년 2월 2일 14:19
	hirod 게시물 갯수: 4	the original language is asking to change his paper money. so bill means banknotes. In Canada we use slight different terms compare to the British. cheers
		2008년 2월 3일 00:40
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi hirod It will be ok then if it is for a Canadian or American reader Hi c30tehran You voted against hirod's translation. Can you explain what you think is wrong? Otherwise I can't take your vote into consideration. Bises Tantine
		2008년 2월 4일 07:04
	13dreams 게시물 갯수: 3	This text is not persian!
		2008년 2월 4일 07:29
	smy 게시물 갯수: 2481	What is the language then 13dreams?
		2008년 2월 4일 11:50
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Hirod I've validated your translation. Hope we work together on another translation Bises Tantine