번역 - 스페인어-독일어 - Ponle corazÃ³n

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 표현 - 예술 / 창조력 / 상상력

제목	Ponle corazÃ³n
본문 mireia에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Ponle corazÃ³n
이 번역물에 관한 주의사항	<Bridge by Lilian> "Put the heart (on it)!"

제목	das Herz
번역 독일어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Lege das Herz (darauf)!
이 번역물에 관한 주의사항	via Bridge by Lilian

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 8월 21일 11:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 8월 19일 17:32
	Lein 게시물 갯수: 3389	As a literal translation, this is fine. But is the expression actually used in German? I reckon in Dutch for example, this would be either "throw yourself into it" or "put your (whole) soul into it". Because Dutch and German are usually quite similar, I wonder if in German anyone ever gets told to "lege das Herz darauf"!