翻译 - 西班牙语-德语 - Ponle corazÃ³n

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区表达 - 艺术 / 创作 / 想象

标题	Ponle corazÃ³n
正文提交 mireia	源语言: 西班牙语 Ponle corazÃ³n
给这篇翻译加备注	<Bridge by Lilian> "Put the heart (on it)!"

由italo07认可或编辑 - 2011年八月 21日 11:09

最近发帖

	作者	帖子
		2011年八月 19日 17:32
	Lein 文章总计: 3389	As a literal translation, this is fine. But is the expression actually used in German? I reckon in Dutch for example, this would be either "throw yourself into it" or "put your (whole) soul into it". Because Dutch and German are usually quite similar, I wonder if in German anyone ever gets told to "lege das Herz darauf"!