Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-스페인어 - kika

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

스페인어

브라질 포르투갈어

포르투갈어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	kika
본문 migueralho에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 â€œoloi kAla logia eipan esu Go0zgo0ni tin kakia so0 na peis..........fto0 so0.......â€

제목	Kika
번역 스페인어 Isildur__에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Todo el mundo tenÃa algo que decir. Y tÃº, pequeÃ±o saltamontes, Â¡eres el Ãºnico que ha dicho algo malo!

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 3월 11일 15:35

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 3월 9일 15:10
	xristi 게시물 갯수: 217	Todos tenÃan algo bueno que decir. TÃº Go0zgo0ni no perdiste la oportunidad de decir algo malo. Â¡VergÃ¼enza debÃa de darte!
		2009년 3월 11일 13:39
	migueralho 게시물 갯수: 1	Todos tinham algo a dizer. E vocÃª, pequeno gafanhoto, Tu Ã©s o Ãºnico que disse algo ruim!
		2009년 3월 11일 15:38
	Isildur__ 게시물 갯수: 276	Hola Xristi, Tienes razÃ³n en que hay que aÃ±adir el adjetivo "bueno" despuÃ©s de algo. Sin embargo, no creo que "fto0 so0" se pueda considerar como una oraciÃ³n (y menos tan completa como la que propones) sino mÃ¡s bien como una interjecciÃ³n sin equivalente convincente en castellano. Por eso he decidido "fusionarlo" con la oraciÃ³n anterior y dar el Ã©nfasis que aporta en griego utilizando signos exclamativos.