Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 헝가리어-독일어 - KÃ¶szÃ¶nÃ¶m szÃ©pen Ã©des Hercegnom!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

헝가리어

네덜란드어

독일어

터키어

분류 나날의 삶

제목	KÃ¶szÃ¶nÃ¶m szÃ©pen Ã©des Hercegnom!
본문 jemma에 의해서 게시됨	원문 언어: 헝가리어 KÃ¶szÃ¶nÃ¶m szÃ©pen Ã©des Hercegnom!

제목	Vielen Dank...
번역 독일어 peterbald에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Vielen Dank, meine liebe Prinzessin!
이 번역물에 관한 주의사항	Oder "Herzogin" anstatt "Prinzessin".

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 10일 12:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 8일 21:27
	merdogan 게시물 갯수: 3769	meine liebe....
		2009년 2월 8일 21:36
	peterbald 게시물 갯수: 53	@ merdogan: Danke, ich habe die Ãœbersetzung korrigiert.
		2009년 2월 8일 22:08
	faenbaer 게시물 갯수: 2	mhh...ich wÃ¼rd das eher mit "Vielen Dank, meine schÃ¶ne (kleine)Prinzessin!" ...Ã¼bersetzen...mhh...
		2009년 2월 9일 22:45
	beertje 게시물 갯수: 20	vanuit engelse en nederlandse taal zou ik beter woord "Prinzessin" gebruiken, vanuit hongaarse taal zou ik woord "hertogin" gebruiken, maar ik weet niet zeker, of deze in het duits bestaat.
		2009년 2월 10일 12:33
	Lein 게시물 갯수: 3389	Dank je wel, beertje! Omdat niet alle experts (dat zijn de mensen die vragen om je mening, en die uiteindelijk de vertaling goed- of afkeuren) Nederlands spreken, hebben we opmerkingen het liefst in het Engels of de doeltaal (hier Duits). To the expert: Beertje would prefer the word 'Prinzessin' when looking at the Dutch and English translation, or the word 'Duchess' (female Duke) from Hungarian, but she is unsure if there is a German word for Duchess.
		2009년 2월 10일 12:54
	italo07 게시물 갯수: 1474	duchess = Herzogin
		2009년 2월 10일 13:01
	peterbald 게시물 갯수: 53	Laut dieser Website: http://www.heraldica.org/faqs/titel.htm Herceg / HercegnÅ‘ = FÃ¼rst / FÃ¼rstin
		2009년 2월 10일 13:46
	Lein 게시물 갯수: 3389	forgot the cc in my previous message... CC: beertje