Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-핀란드어 - Times are grave this Wintumber... Jack Frost has...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

핀란드어

분류 편지 / 이메일 - 컴퓨터 / 인터넷

제목	Times are grave this Wintumber... Jack Frost has...
본문 jari에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Times are grave this Wintumber... Jack Frost has escaped from the Land of Snow and seems intent upon bringing misery to all those around him. What else could you expect from a surly teenager with a rebellious streak? As if things weren't bad enough, Santa seems to have gone missing...

제목	TÃ¤ssÃ¤ Talvikuussa koittavat vaikeat ajat... Jaakko HÃ¤rmÃ¤ on...
번역 핀란드어 mikalaari에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 핀란드어 TÃ¤ssÃ¤ Talvikuussa koittavat vaikeat ajat... Jaakko HÃ¤rmÃ¤ on paennut Lumimaasta ja aikoo mitÃ¤ ilmeisimmin aiheuttaa ikÃ¤vyyksiÃ¤ kaikille lÃ¤histÃ¶llÃ¤ oleville. MitÃ¤ muutakaan voi odottaa Ã¤kÃ¤iseltÃ¤ teiniltÃ¤, jolla virtaa kapinallista verta suonissaan? Kaiken ikÃ¤vÃ¤n kukkuraksi joulupukki tuntuu kadonneen tietymÃ¤ttÃ¶miin...
이 번역물에 관한 주의사항	Wintumber > Talvikuu, Jack Frost > Jaakko HÃ¤rmÃ¤ (Translation of the names seems appropriate here.)

Maribel에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 23일 13:19

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 23일 13:11
	Maribel 게시물 갯수: 871	Kuulostaa hyvÃ¤ltÃ¤
		2008년 12월 23일 13:18
	Maribel 게시물 갯수: 871	Minun on usein vaikeata pÃ¤Ã¤ttÃ¤Ã¤, millÃ¤ kielellÃ¤ tuo remarks kulloinkin olisi paras olla... joten suomeksi vielÃ¤, ettÃ¤ mainitut nimet on kÃ¤Ã¤nnetty, mikÃ¤ tuntuu tÃ¤ssÃ¤ yhteydessÃ¤ sopivalta. KÃ¤yttÃ¶tarkoituksesta riippuen toki alkukielisiÃ¤kin voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤...
		2008년 12월 23일 22:16
	mikalaari 게시물 갯수: 28	MinÃ¤kÃ¤Ã¤n en oikein aina tiedÃ¤ millÃ¤ kielellÃ¤ kommentoisi. Noiden nimien kÃ¤Ã¤ntÃ¤misestÃ¤ kirjoitin pienen perustelun kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen yhteyteen, mutta se tuntuu kadonneen (kuin joulupukki Talvikuun kynnyksellÃ¤). Totesin vain suomalaisten nimien sopivan mielestÃ¤ni tÃ¤llÃ¤iseen satumaailmaan. Kahden mainitun lisÃ¤ksi nimikÃ¤Ã¤nnÃ¶kseksi on kai luettava Lumimaailma (< Land of Snow).