Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



27원문 - 알바니아어 - e dashura ime, çdo dite ge kalon une po...

현재 상황원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 알바니아어이탈리아어영어세르비아어

제목
e dashura ime, çdo dite ge kalon une po...
번역될 본문
adaf에 의해서 게시됨
원문 언어: 알바니아어

e dashura ime, çdo dite ge kalon une po dashurohem me shume, mezi po pres ge dal nga ke tue ge te bey dashuri mety, te dua rrushi, dhe sa me shpeyt
2008년 11월 1일 15:27





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 6월 10일 23:30

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Hi Inulek,

Could you please bridge this part:

"...te dua rrushi, dhe sa me shpeyt" ?

Thanks in advance

CC: Inulek

2009년 6월 25일 15:59

Inulek
게시물 갯수: 109
Hi Lilian,
Here goes the bridge, I hope it's not too late:

"...I love you, my sweetie, and as soon as possible"

"rrushi" means grape, but it's used in Albania with a meaning of "my dear, my sweetie". The second part is cut from a larger context.

Best regards,
Inulek

CC: lilian canale