Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 그리스어-독일어 - Efcharisto poli, episeis omorfoula! Pistewo na ta poume sintoma! Oneira glyka kai pola filakia!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

독일어

분류 속어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Efcharisto poli, episeis omorfoula! Pistewo na ta poume sintoma! Oneira glyka kai pola filakia!
본문 aNNa0000에 의해서 게시됨	원문 언어: 그리스어 Efcharisto poli, episeis omorfoula! Pistewo na ta poume sintoma! Oneira glyka kai pola filakia!

제목	Vielen Dank, gleichfalls, Huebsche! Ich denke, wir sehen uns bald wieder! Traeum suess, viele Kuesse!
번역 독일어 julia71에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Vielen Dank, gleichfalls, HÃ¼bsche! Ich denke, wir sehen uns bald wieder! SÃ¼ÃŸe TrÃ¤ume, viele KÃ¼sse!
이 번역물에 관한 주의사항	Î˜Î± Ï„Î± Ï€Î¿ÏÎ¼Îµ heisst wÃ¶rtlich "wir werden miteinander reden" und gemeint ist normalerweise "wir sehen uns bald wieder"- so habe ich das hier Ã¼bersetzt, es kÃ¶nnte aber auch gemeint sein "wir werden bald wieder am Telefon miteinander reden" .

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 30일 21:47

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 30일 19:49
	italo07 게시물 갯수: 1474	Can I have a little bridge here, please CC: galka
		2008년 10월 30일 21:54
	galka 게시물 갯수: 567	Î™ will try "Thank you very much too, pretty! I believe see you soon. Sweet dreams and many kiss!" Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Ï€Î¿Î»Ï, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿Ï‚ Ï€Î¿Ï… Î¾ÎÏÎµÎ¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬Î¾ÎµÎ¹ ÎµÎ¬Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„ÏŒ; CC: irini Mideia sofibu
		2008년 10월 30일 23:17
	irini 게시물 갯수: 849	Almost! a) the "too" can be a "ditto" there. b) "omrfoula" is more "cute" I would go for something like "Thanks you, right back at you cutie/pretty girl! I hope will talk soon (it says "I believe we will be able to talk soon" to be exact). Sweet dreams and many kisses
		2008년 10월 30일 23:39
	galka 게시물 갯수: 567	Thank you, Irini