Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-브라질 포르투갈어 - will u scrap me in english I cant ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	will u scrap me in english I cant ...
본문 Lanya에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 will u scrap me in english I cant understand ur damn language babe
이 번역물에 관한 주의사항	Edited "i" --> "I". /pias 081019.

제목	Recado em inglÃªs
번역 브라질 포르투갈어 Angelus에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 VocÃª vai me mandar um recado em inglÃªs? Eu nÃ£o consigo entender a droga do seu idioma, garota.

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 21일 11:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 19일 22:03
	goncin 게시물 갯수: 3706	Angelus, Eu nÃ£o usaria "querida" nesse contexto. Quem escreve parece demonstrar uma certa indiferenÃ§a (para nÃ£o dizer desprezo) com sua interlocutora. Acho que "garota" ficaria melhor ali.
		2008년 10월 19일 23:42
	Angelus 게시물 갯수: 1227	SerÃ¡? Afinal, podemos usar "querida" expressando indiferenÃ§a. Acho que poderia ser tambÃ©m "benzinho", "amor". Pra mim Ã© questÃ£o de tom