Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Brazilski portugalski - will u scrap me in english I cant ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Brazilski portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	will u scrap me in english I cant ...
Tekst Poslao Lanya	Izvorni jezik: Engleski will u scrap me in english I cant understand ur damn language babe
Primjedbe o prijevodu	Edited "i" --> "I". /pias 081019.

Naslov	Recado em inglÃªs
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Angelus	Ciljni jezik: Brazilski portugalski VocÃª vai me mandar um recado em inglÃªs? Eu nÃ£o consigo entender a droga do seu idioma, garota.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 21 listopad 2008 11:51

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 listopad 2008 22:03
	goncin Broj poruka: 3706	Angelus, Eu nÃ£o usaria "querida" nesse contexto. Quem escreve parece demonstrar uma certa indiferenÃ§a (para nÃ£o dizer desprezo) com sua interlocutora. Acho que "garota" ficaria melhor ali.
		19 listopad 2008 23:42
	Angelus Broj poruka: 1227	SerÃ¡? Afinal, podemos usar "querida" expressando indiferenÃ§a. Acho que poderia ser tambÃ©m "benzinho", "amor". Pra mim Ã© questÃ£o de tom