 | |
|
 번역 - 불가리아어-터키어 - Само големи думи защо говориш не Ñтават иÑтина...
현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 문장  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | Само големи думи защо говориш не Ñтават иÑтина... | | 원문 언어: 불가리아어
Само големи думи защо говориш не Ñтават иÑтина дори да ги повториш,не ми Ñе Ñлуша за л. |
|
| Sadece büyük söz konuÅŸman niye... | | 번역될 언어: 터키어
Sadece, büyük söz konuşman niye,
gerçek olmazlar, (onları) tekrarlasan bile;
(aşkımız) hakkında dinlemek istemiyorum... | | aslındaki gibi,tekerleme tarzını korumaya çalıştım. değişik fikirlerinize açığım. :)
devamı şu şekilde:
"...не ми Ñе Ñлуша за любовта ни,
не Ñе говори, любов Ñе прави !!!"
'...aşkımız hakkında dinlemek istemiyorum,
konuşulmaz,aşk yapılır!!!'
(ya da, uyumu korumak adına :
'Sadece, büyük söz konuşman niye,
gerçek olmazlar, (onları) tekrarlasan bile;
istemiyorum, aşkımız hakkında (laf) dinlemek,
önemli olan, değildir konuşmak,
önemli olan, aşk'ı yapmak!!!') |
|
FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 13일 16:49
마지막 글 | | | | |
2008년 10월 9일 13:14 | | | nazenin, tamam mıdır?  | | |
2008년 10월 11일 15:15 | | | MUHTEÅžEMDÄ°R!!!!!!!!!!!!!!!!! 
HARÃœKA | | |
2008년 10월 19일 12:50 | | | Figencim bnm için önemli bir çeviri daha var çevirirsen çok sevinirim 
"ne e vajno kolko imam a tova 4e teb te nqmam ..."
snn de ingilizce- türkçe çeviriye ihtiyacın olursa bildir mutlaka çok iyidir ingilizcem
kib ) |
|
| |
|
좋아하는 번역문
