Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-브라질 포르투갈어 - ben senden Ã§ok hoÅŸlandÄ±m! ama sen beni hiÃ§...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

브라질 포르투갈어

분류 자유롭게 쓰기 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ben senden Ã§ok hoÅŸlandÄ±m! ama sen beni hiÃ§...
본문 semin에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 ben senden Ã§ok hoÅŸlandÄ±m! ama sen beni hiÃ§ aramÄ±yorsun, ben seninle gÃ¶rÃ¼ÅŸmek istiyorum. beraber gÃ¼zel ÅŸeyler yapabiliriz. seni seviyorum.

제목	Eu gostei de vocÃª, mas vocÃª nÃ£o estÃ¡ me ligando
번역 브라질 포르투갈어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Eu gostei de vocÃª, mas vocÃª nÃ£o estÃ¡ me ligando, eu quero me encontrar com vocÃª, podemos fazer coisas legais juntos. Eu amo vocÃª.
이 번역물에 관한 주의사항	"I liked you also but you are not calling me, I want to meet with you, we can do nice things together. I love you." Ponte: Queenbee

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 23일 00:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 9일 13:58
	goncin 게시물 갯수: 3706	Eu escreveria "Eu gostei de vocÃª tambÃ©m, mas vocÃª nÃ£o tem telefonado para mim...". NÃ£o usaria o verbo "ligar" aqui para que nÃ£o seja compreendido erroneamente como "nÃ£o dar importÃ¢ncia".
		2008년 10월 9일 17:57
	Angelus 게시물 갯수: 1227	Isso... Eu tambÃ©m gostei de vocÃª.. Quanto a vocÃª nÃ£o estÃ¡ me ligando, nÃ£o acho que possa ser compreendido, por exemplo, com "vocÃª nÃ£o liga para mim"... desse jeito, aÃ sim, a frase ficaria com esse sentido. TambÃ©m poderia ser: vocÃª nÃ£o tem me ligado.
		2008년 10월 10일 23:49
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	"TambÃ©m" is not in the Turkish text. Otherwise the translation is correct.