Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스페인어 - love

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

분류 노래 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	love
본문 Blackrose에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 kfeto에 의해서 번역되어짐 Wipe the loneliness from your eyes and whisper my name to the walls. There are a thousand knives on my back, all of them carry your name but still all of them adore you.

제목	Amor
번역 스페인어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Limpia la soledad de tus ojos y susurra mi nombre a las paredes. hay mil cuchillos en mi espalda, todos ellos llevan tu nombre, pero todavÃa todos ellos te adoran.
이 번역물에 관한 주의사항	last edit: 09.05.2008 - 09:57 (CEST)

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 9일 15:22

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 9일 03:42
	Triton21 게시물 갯수: 124	I believe this text is correct, but "sopla" should be replaced with "susurra"
		2008년 5월 9일 05:18
	Jazzz 게시물 갯수: 1	Whisper = Suspirar, To Adore = Adorar. Limpia la soledad de tus ojos y suspira mi nombre a las paredes. AhÃ hay miles de cuchillos en mi espalda, todos ellos llevan tu nombre, pero todavÃa todos ellos te adoran.
		2008년 5월 9일 08:52
	Alvaro1983 게시물 갯수: 7	"Sopla" queda un poco fuera de contexto, "susurra" es mejor. "AhÃ" no aparece en el texto.
		2008년 5월 9일 15:07
	Jhonei Lopes 게시물 갯수: 1	Achei correta a traduÃ§Ã£o. Discordo do Triton21, "susurra" cai melhor do que "sopla".