Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - love

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

ספרדית

קטגוריה שיר - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	love
טקסט נשלח על ידי Blackrose	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי kfeto Wipe the loneliness from your eyes and whisper my name to the walls. There are a thousand knives on my back, all of them carry your name but still all of them adore you.

שם	Amor
תרגום ספרדית תורגם על ידי italo07	שפת המטרה: ספרדית Limpia la soledad de tus ojos y susurra mi nombre a las paredes. hay mil cuchillos en mi espalda, todos ellos llevan tu nombre, pero todavÃa todos ellos te adoran.
הערות לגבי התרגום	last edit: 09.05.2008 - 09:57 (CEST)

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 9 מאי 2008 15:22

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 מאי 2008 03:42
	Triton21 מספר הודעות: 124	I believe this text is correct, but "sopla" should be replaced with "susurra"
		9 מאי 2008 05:18
	Jazzz מספר הודעות: 1	Whisper = Suspirar, To Adore = Adorar. Limpia la soledad de tus ojos y suspira mi nombre a las paredes. AhÃ hay miles de cuchillos en mi espalda, todos ellos llevan tu nombre, pero todavÃa todos ellos te adoran.
		9 מאי 2008 08:52
	Alvaro1983 מספר הודעות: 7	"Sopla" queda un poco fuera de contexto, "susurra" es mejor. "AhÃ" no aparece en el texto.
		9 מאי 2008 15:07
	Jhonei Lopes מספר הודעות: 1	Achei correta a traduÃ§Ã£o. Discordo do Triton21, "susurra" cai melhor do que "sopla".