Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - Mon amour, je veux te suivre toute ma vie, je...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

이탈리아어

알바니아어

분류 사랑 / 우정

제목	Mon amour, je veux te suivre toute ma vie, je...
본문 kokliko에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Mon amour, je te suivrai toute ma vie, je veux que tu comprennes que je n'ai jamais aimÃ©e un homme comme je t'aime, je suis prÃªte a tout pour toi. Notre amour est si passionnel, si fort ! Sois honnÃªte avec tes sentiments, avec moi, avec HÃ©lÃ¨ne et fais le bon choix ! je t'aime
이 번역물에 관한 주의사항	il s'agit d'une dÃ©claration pour l'homme que j'aime. Nous nous trouvons dans une situation difficile

제목	My love, I will follow you all my life
번역 영어 azitrad에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 My love, I will follow you all my life, I want you to understand that I have never loved a man like I love you, I am ready for everything for you. Our love is so passionate, so strong! Be honest with your feelings, with me, with Helen and make the right choice! I love you

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 5일 23:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 5일 17:54
	Noella 게시물 갯수: 36	"I am ready for everything for you". Isn't it better to say : "I am ready (or prepared) to do anything for you." If that is what she means to say.
		2008년 4월 5일 18:08
	azitrad 게시물 갯수: 970	It's "je suis prÃªte a tout" I am ready to do anything for you would be "je suis prÃªte a fair tout pour toi" Though you might be right. Let's see what the other say.
		2008년 4월 5일 19:46
	dramati 게시물 갯수: 972	Please work on the English some more. It is not correct enough to pass, but not so bad as to reject it out of hand. There are some changes that need to be done and I am sure when you look it over again, you will make them.
		2008년 4월 5일 20:26
	guilon 게시물 갯수: 1549	We shouldn't switch HÃ©lÃ¨ne->Helen, the rest is faithful to the original.