Μετάφραση - Γαλλικά-Ιταλικά - Hector et Olivier, la naissance d'une indéfectible amitiéΠαρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ - Αγάπη/Φιλία | Hector et Olivier, la naissance d'une indéfectible amitié | Κείμενο
Υποβλήθηκε από  catou | Γλώσσα πηγής: Γαλλικά
Hector le juif serre la main de ce chrétien de sicilien.
Ils sont définitivement et indéfectiblement frères.
Plus rien ne les séparera jamais !
| Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | extrait de mon livre que j'aimerais avoir en traduction hebreu et italien - un immense merci aux traducteurs.
Les phrase en arabe restent en arabe ainsi que les abréviations. |
|
| Hector e Olivier, la nascita di un'amicizia per la pelle | ΜετάφρασηΙταλικά
Μεταφράστηκε από  nava91 | Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά
Hector l'ebreo stringe la mano di questo cristiano siciliano.
Saranno per sempre inseparabili fratelli.
Niente più li separerà mai! | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | la prima frase sembra una didascalia di una foto...
- "Sono definitivamente inseparabili fratelli" non suona bene, per cui ho usato il futuro |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από onoskelis - 7 Ιανουάριος 2007 12:12
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
