Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Πολωνικά - Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Γαλλικά

Ισπανικά

Πολωνικά

Ολλανδικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Γερμανικά

Σουηδικά

Ιταλικά

Ρωσικά

Νορβηγικά

Δανέζικα

Εβραϊκά

Κατηγορία Δικτυακός χώρος/ ηλεκτρονικό ημερολόγιο/ φόρουμ - Τέχνη/ Δημιουργία/ Φαντασία

τίτλος	Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Κείμενο Υποβλήθηκε από salimworld	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...] "Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html 2. I'd be thankful if you also translate the title!

τίτλος	Ludzkie spotkanie: Nieocenzurowana historia spotkania iraÅ„skiego muzyka z TobÄ…!
Μετάφραση Πολωνικά Μεταφράστηκε από Aneta B.	Γλώσσα προορισμού: Πολωνικά Salim, iraÅ„ski muzyk rocka progresywnego, wydaÅ‚ 5-ty album "Ludzkie Spotkanie". Jest to album konceptualny z historiÄ… opartÄ… na prawdziwych doÅ›wiadczeniach z Å¼ycia artysty. WiÄ™kszoÅ›Ä‡ piosenek jest dedykowana wydarzeniom z jego Å¼ycia lub istotom ludzkim, ktÃ³re uwielbia. Oto caÅ‚a historia: [...] Album "Ludzkie spotkanie" jest dostÄ™pny w formacie MP3 i CD w <url>. OglÄ…dnij rÃ³wnieÅ¼ zwiastun tego albumu w <url>.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	w <url>. /na <url> English "at" can be translated "w" or "na" into Polish and it depends on a word coming after "at".

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Aneta B. - 20 Οκτώβριος 2011 20:19

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		20 Οκτώβριος 2011 20:17
	salimworld Αριθμός μηνυμάτων: 248	Hi Aneta! I guess the term "Salim" is missing in the translation. Am I right?
		20 Οκτώβριος 2011 20:32
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Yes, you were right. Already changed! I'm very sorry, I must have not noticed your name before.
		20 Οκτώβριος 2011 20:36
	salimworld Αριθμός μηνυμάτων: 248	Thanks