Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - سويدي-روسيّ - Vänner för evigt. Stor kyss

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديروسيّ روماني

صنف أفكار - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Vänner för evigt. Stor kyss
نص
إقترحت من طرف mjauu
لغة مصدر: سويدي

Tack E.Jag känner precis likadant och vet att du har rätt. Jag vill vara din vän för alltid!!
Allt känns bättre nu när vi förstår varandra.
Du är fantastisk.
Vänner för evigt.
M
ملاحظات حول الترجمة
Jag vet att man säger "mutchi mutchi"? för stor kyss?
Vill gärna att det står det i titteln.

عنوان
Друзья навсегда. Чмок!
ترجمة
روسيّ

ترجمت من طرف Piagabriella
لغة الهدف: روسيّ

Спасибо Е. Я чувствую точно так же и знаю, что ты прав. Я хочу быть твоим другом навсегда!!
Теперь, когда мы понимаем друг друга, мне стало лучше.
Ты чудесный.
Друзья навсегда.
М
ملاحظات حول الترجمة
Jag känner inte igen "mutchi mutchi", har aldrig hört det. Du menar inte "tchmok tchmok"? Det betyder undefär "puss på dig" (ganska familjärt, alltså). Jag skrev det istället för "mutchi mutchi". Kommentera gärna översättningen (eller hör av dig till mig) om det inte känns bra, så får vi ändra eller vänta på att någon annan kan rätta till det!
آخر تصديق أو تحرير من طرف RainnSaw - 9 كانون الثاني 2008 17:52