Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-روسيّ - Não confie. Eu sou eu

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةانجليزيروسيّ يونانيّ عربي

عنوان
Não confie. Eu sou eu
نص
إقترحت من طرف igor-gu07
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

Não confie. Eu sou eu

عنوان
Не верь. Я тот, кто я есть.
ترجمة
روسيّ

ترجمت من طرف Lovverk
لغة الهدف: روسيّ

Не верь. Я - это я.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Siberia - 13 تشرين الاول 2009 07:27





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

12 تشرين الاول 2009 18:51

Sunnybebek
عدد الرسائل: 758
На мой взгляд, не совсем верно переведено "I am myself". Вернее было бы: "Я это я".

А "Я тот, кто я есть", это "I am what I am/I am who I am".