Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Dutch - sevmek sevikene yapilan en guzel duadir. Yagmur...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Dutch

Category Daily life

Title	sevmek sevikene yapilan en guzel duadir. Yagmur...
Text Submitted by Noorvan	Source language: Turkish sevmek sevikene yapilan en guzel duadir. Yagmur topragin , gunes gecerin duasidir. Dilimin, zihn imin ve seninledir kadir gecen kutlu olsun (k)
Remarks about the translation	dit sms heb ik ontvangen

Title	Liefhebben is het mooiste gebed
Translation Dutch Translated by YAYA4KUSADASI	Target language: Dutch Liefhebben is het mooiste gebed, gemaakt voor degene die je liefhebt. Regen is het gebed van de aarde. De zon is het gebed van de nacht. ...van mijn taal, mijn gedachten en ... is bij jou. Een fijne Waardevolle Nacht (k)
Remarks about the translation	Edit Martijn: I used 'Have a happy Night of Power' instead of 'Blessed be of your Night of Power' to translate the last sentence Waardevolle Nacht / Night of Power: http://nl.wikipedia.org/wiki/Laylat_al-Qadr

Last validated or edited by Martijn - 20 November 2007 12:25