Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Italian-French - non piÃ¹ fra i sassi algosi

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

French

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	non piÃ¹ fra i sassi algosi
Text Submitted by loudesbois	Source language: Italian non piÃ¹ fra i sassi algosi staranno i pesci ascosi tutti per l'onda mara tutti verranno a gara verranno a gara fra i lacci de mio ben
Remarks about the translation	Merci de m'aider Ã comprendre le texte de cet air lyrique italien.

Title	Non plus parmi les pierres pleines d'algues
Translation French Translated by Maybe:-)	Target language: French Non plus parmi les pierres algueuses les poissons resteront cachÃ©s tous, par l'onde marine tous seront en compÃ©tition ils entreront en compÃ©tition parmi les liens de mon bien
Remarks about the translation	"sassi algosi" --> aussi "pierres algueuses" "mara" --> difficile de comprendre si l'auteur voulait signifier "amara" (amÃ¨re) ou "del mare" (de la mer): j'ai choisi alors cette seconde possibilitÃ©; "lacci" --> aussi "lacets", mais j'ai prÃ©fÃ©rÃ© un sens un peu plus figuratif et poÃ©tique

Last validated or edited by Francky5591

- 6 February 2015 00:40