 Translation - Dutch-French - ngoglobaal volgt altijd terug
Current status Translation
This translation belongs to the project ngoglobaal.ngoglobaalNGO GLOBAAL is een fictieve,virtuele ngo, bestaande uit een consortium van virtuele anonieme en/of openbare personen, die de handen uit de mouwen willen steken om goed bezig te zijn als mens in het milieu. In de mate dat het leger van virtuele anonieme en/of openbare personen dat goed bezig wil zijn zich omvormt tot reële anonieme en/of openbare personen, kan NGO GLOBAAL uitgroeien tot een wereldwijd goed bezig zijnde reële ngo en/of anonimaat, dat de validatie van haar leden beoogt, waaraan éénieder kan deelnemen en die een stapsgewijze wereldwijde verbetering voor mens en milieu creërt.
Category Daily life  This translation request is "Meaning only". | ngoglobaal volgt altijd terug | | Source language: Dutch
ngoglobaal volgt altijd terug | Remarks about the translation | Deze zin dient om in zoveel mogelijk talen de twittergebruikers te overtuigen dat ngoglobaal hen altijd terug zal volgen wanneer zij eerst ngoglobaal volgen |
|
| Ngoglobaal te suivra toujours en retour. | TranslationFrench
Translated by  gamine | Target language: French
Ngoglobaal te suivra toujours en retour. | Remarks about the translation | |
|
Last validated or edited by Francky5591 - 7 July 2012 23:21
Latest messages | | | | |
7 July 2012 01:00 | | | Où ça?  Pas compris "follow you back", ça ne voudrait pas plutôt dire "te suivra en retour"? | | |
7 July 2012 02:23 | | 
gamineNumber of messages: 4611 | Si je le savais.  Je voulais dire qu'il vous ramène à la maison. 
Bon d'accord. Oui "to follow" veut bien dire "suivre" mais cela sonne bizarre pour moi. 
Mais si tu le dis on le rejette et le tout est joué.
  CC: Francky5591 | | |
7 July 2012 02:42 | | | |
|
| 
Favorite translations
. )