Translation - French-English - Je ne peux pas venir samedi parce que ma fille...Current status Translation
Category Thoughts - Love / Friendship | Je ne peux pas venir samedi parce que ma fille... | | Source language: French
Je ne peux pas venir samedi parce que ma fille sort avec des amis et elle ne peut pas garder ses frères. Je suis désolée, mais tu pourras y aller avec Hugo | Remarks about the translation | merci beaucoup à celui ou celle qui me donnera cette traduction. Bonne soirée |
|
| I can't come on Saturday because my ... | | Target language: English
I can't come on Saturday because my daughter is going out with her friends and she can't take care of her brothers. I'm sorry, but you can go with Hugo. |
|
Last validated or edited by lilian canale - 24 October 2008 03:01
Latest messages | | | | |
23 October 2008 21:08 | | | I can not come on saturday because my daughter is going out with her friends,she can not look after her brothers.i'm sorry,but you can go with hugo. | | |
23 October 2008 21:37 | | | ... with (...)friends
... look after her brothers
you can go ahead with Hugo
 | | |
23 October 2008 21:57 | | | oh,yes,right!that's what i wanted to say. | | |
23 October 2008 22:03 | | | même avec la corection que je vous ai donnée,vous gardez toujours le titre avec le verbe(go)? | | |
23 October 2008 23:50 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | ..., but you can go there with hugo. | | |
24 October 2008 00:07 | | | Hi all 
This edited version seems fine to me.
Jollyo, there is no indication of the word "ahead" in the French version.
Bises
Tantine |
|
| 
Favorite translations
