Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Spanish - Merhaba aÅŸkÄ±m.Sen yine bÃ¼yÃ¼k ihtimal ÅŸuan...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

Category Expression - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Merhaba aÅŸkÄ±m.Sen yine bÃ¼yÃ¼k ihtimal ÅŸuan...
Text Submitted by erolyilmaz1986	Source language: Turkish Merhaba aÅŸkÄ±m.Sen yine bÃ¼yÃ¼k ihtimal ÅŸuan uyuyosun.KeÅŸke TÃ¼rkiye'de olsaydÄ±n.Biraz ispanyolca Ã¶ÄŸrenmeye baÅŸladÄ±m bende senin gibi.Ortak bir dilimiz olmamasÄ± Ã§ok bÃ¼yÃ¼k sorun.Ne sen kendini ifade edebiliyosun ne de ben.Ama olsun.Yinede seni Ã§ok seviyorum.Sen Ã§ok tatlÄ± bir kÄ±zsÄ±n.Kendine iyi bak birtanem.Kalbim hep seninle unutma!
Remarks about the translation	KÄ±z arkadaÅŸÄ±mla konuÅŸmak iÃ§in Ã§evirmek istedim Ã§okta profesyonel olmasada olur.Zaten o beni ispanyolca bilmediÄŸimi biliyor. sÃ¶zlÃ¼kten bakÄ±p yazÄ±yorum biliyor.AnlaÅŸÄ±lÄ±r bir yazÄ± olsun yeter.TeÅŸekkÃ¼r ederim.

Title	Si sÃ³lo tuvieramos un lenguaje en comÃºn... Â¡Amor!
Translation Spanish Translated by Taino	Target language: Spanish Hola mi amor. Muy probablemente estÃ¡s durmiendo ahora. Si tan sÃ³lo estuvieras en TurquÃa... Yo tambiÃ©n he comenzado a aprender un poco de espaÃ±ol, como tÃº [...estÃ¡s aprendiendo turco]. El no tener un lenguaje en comÃºn que compartir es un gran problema. Â¿QuÃ© puedes expresar tÃº, por ti misma, y quÃ© puedo expresar yo?... Pero, que asÃ sea... De todos modos, te amo mucho. Eres una chica muy dulce. Cuidate bien, mi Ãºnico amor. Â¡JamÃ¡s te olvides que mi corazÃ³n siempre estÃ¡ contigo!
Remarks about the translation	"Birtanem" podrÃa traducirse como: (1) mi nÃºmero uno, (2) mi Ãºnico ser, (3) el/la Ãºnico/a para mÃ, etc. En este caso, conlleva expresiÃ³n de afecto, asÃ que he optado por usar "mi Ãºnico amor". En adiciÃ³n, se desprende del contexto que la joven en cuestiÃ³n esta' aprendiendo turco, no espaÃ±ol, cuando el joven enamorado dice: "ispanyolca Ã¶ÄŸrenmeye baÅŸladÄ±m bende senin gibi"; pues ambos estÃ¡n comenzando a aprender el lenguaje de la pareja.

Last validated or edited by lilian canale

- 8 July 2008 17:16

Latest messages

	Author	Message
		26 June 2008 02:24
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Taino, Buena traducciÃ³n, hay sÃ³lo unas cositas para aclarar: "Si tan sÃ³lo estuvieras en TurquÃa..." "SÃ³lo aquello que puedas expresar por ti misma, y de igual manera yo..." Esto no estÃ¡ muy claro, parece que falta algo "JamÃ¡s te olvides .....siempre estÃ¡ contigo!" Esta Ã³rden de palabras sonarÃa mÃ¡s natural.
		26 June 2008 02:50
	Taino Number of messages: 60	Gracias mil, Lilian. Hize algunos cambios... a ver si ahora sÃ 'suena' bien. --Taino
		1 July 2008 09:00
	kafetzou Number of messages: 7963	This looks perfect, but I would change one thing: Si tan sÃ³lo --> OjalÃ¡ que
		1 July 2008 12:38
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Kafetzou, "OjalÃ¡ que..." en espaÃ±ol es usado cuando expresamos un deseo. Por ejemplo: "OjalÃ¡ que no llueva" (I wish it wouldn't rain). En este texto, quien escribe parece apenas estar "lamentando" que la otra persona no estÃ© en TurquÃa. "Si tan sÃ³lo estuvieras en TurquÃa..." (If only you were in Turkey...) If that's the only thing that made you vote against this translation...could you change your vote?