 | |
|
번역 - 터키어-스페인어 - Merhaba aÅŸkım.Sen yine büyük ihtimal ÅŸuan...현재 상황 번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
분류 표현 - 사랑 / 우정  이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다. | Merhaba aÅŸkım.Sen yine büyük ihtimal ÅŸuan... | | 원문 언어: 터키어
Merhaba aşkım.Sen yine büyük ihtimal şuan uyuyosun.Keşke Türkiye'de olsaydın.Biraz ispanyolca öğrenmeye başladım bende senin gibi.Ortak bir dilimiz olmaması çok büyük sorun.Ne sen kendini ifade edebiliyosun ne de ben.Ama olsun.Yinede seni çok seviyorum.Sen çok tatlı bir kızsın.Kendine iyi bak birtanem.Kalbim hep seninle unutma! | | Kız arkadaşımla konuşmak için çevirmek istedim çokta profesyonel olmasada olur.Zaten o beni ispanyolca bilmediğimi biliyor. sözlükten bakıp yazıyorum biliyor.Anlaşılır bir yazı olsun yeter.Teşekkür ederim. |
|
| Si sólo tuvieramos un lenguaje en común... ¡Amor! | | 번역될 언어: 스페인어
Hola mi amor. Muy probablemente estás durmiendo ahora. Si tan sólo estuvieras en TurquÃa...
Yo también he comenzado a aprender un poco de español, como tú [...estás aprendiendo turco]. El no tener un lenguaje en común que compartir es un gran problema. ¿Qué puedes expresar tú, por ti misma, y qué puedo expresar yo?... Pero, que asà sea...
De todos modos, te amo mucho. Eres una chica muy dulce. Cuidate bien, mi único amor. ¡Jamás te olvides que mi corazón siempre está contigo! | | "Birtanem" podrÃa traducirse como: (1) mi número uno, (2) mi único ser, (3) el/la único/a para mÃ, etc. En este caso, conlleva expresión de afecto, asà que he optado por usar "mi único amor".
En adición, se desprende del contexto que la joven en cuestión esta' aprendiendo turco, no español, cuando el joven enamorado dice: "ispanyolca öğrenmeye başladım bende senin gibi"; pues ambos están comenzando a aprender el lenguaje de la pareja. |
|
마지막 글 | | | | |
2008년 6월 26일 02:24 | | | Hola Taino,  Buena traducción, hay sólo unas cositas para aclarar:
"Si tan sólo estuvieras en TurquÃa..."
"Sólo aquello que puedas expresar por ti misma, y de igual manera yo..."
Esto no está muy claro, parece que falta algo 
"Jamás te olvides .....siempre está contigo!" Esta órden de palabras sonarÃa más natural. | | |
2008년 6월 26일 02:50 | | | Gracias mil, Lilian. Hize algunos cambios... a ver si ahora sà 'suena' bien. --Taino | | |
2008년 7월 1일 09:00 | | | This looks perfect, but I would change one thing:
Si tan sólo --> Ojalá que | | |
2008년 7월 1일 12:38 | | | Hola Kafetzou,
"Ojalá que..." en español es usado cuando expresamos un deseo. Por ejemplo: "Ojalá que no llueva" (I wish it wouldn't rain).
En este texto, quien escribe parece apenas estar "lamentando" que la otra persona no esté en TurquÃa.
"Si tan sólo estuvieras en TurquÃa..." (If only you were in Turkey...)
If that's the only thing that made you vote against this translation...could you change your vote? |
|
| |
|
좋아하는 번역문
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 8일 17:16
