Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Poljski-Francuski - To jest potwierdzenie dla wiadomoÅ›ci wysÅ‚anej...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Poljski

Francuski

Kategorija Pismo / E-mail

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	To jest potwierdzenie dla wiadomoÅ›ci wysÅ‚anej...
Tekst Poslao stephan	Izvorni jezik: Poljski To jest potwierdzenie dla wiadomoÅ›ci wysÅ‚anej przez Ciebie do "xxxxx"@wp.pl z datÄ… Wtorek, 12 Czerwca 2007 09:05. To potwierdzenie mÃ³wi, Å¼e wiadomoÅ›Ä‡ zostaÅ‚a wyÅ›wietlona na komputerze odbiorcy w dniu Wtorek, 12 Czerwca 2007 10:53
Primjedbe o prijevodu	besoin de savoir si cela veut dire que l'e-mail a Ã©tÃ© reÃ§u ou au contraire pas dÃ©livrÃ©? merci

Naslov	C'est une confirmation pour le message envoyÃ©...
Prevođenje Francuski Preveo dariajot	Ciljni jezik: Francuski C'est une confirmation pour le message envoyÃ© Ã "xxxxx@wp.pl" en date mardi, 12 juin 2007 09h05 Cette confirmation dit que le message a Ã©tÃ© projetÃ© sur l'ordinateur du destinataire mardi, 12 juin 2007 10h53
Primjedbe o prijevodu	Oui, le destinataire a bien reÃ§u et lu le message. :)

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 16 lipanj 2007 13:54