Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - juan fernando

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Hebrejski

Naslov	juan fernando
Tekst Poslao ×¨×—×œ ×”××•×–×¨	Izvorni jezik: Španjolski en tus rizadas trensas nido de seda. dentro tu pecho guardas perfumes de nardos
Primjedbe o prijevodu	This is a hard translation, only translated if you are FLUENT in both languages!!!!!!!!!!!!!

Naslov	Juan fernando translation
Prevođenje Engleski Preveo Luisdlc	Ciljni jezik: Engleski In your curled braids, a silk nest. Within your chest you keep nard perfumes.
Primjedbe o prijevodu	A word used in this translation is "nard" (Nard is an aromatic Himalayan plant, believed to be the spikenard, Nardostachys jatamansi, the source of an ointment used by the ancients.) Guardar can mean: Put away as well as keep.

Posljednji potvrdio i uredio Chantal - 1 studeni 2006 18:11