Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Hebrejski - human affairs

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Engleski

Hebrejski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	human affairs
Tekst Poslao ××‘×™_×•×¨×¡× ×•	Izvorni jezik: Engleski Preveo Lein What can seem important in human affairs to him who knows the whole eternity, and the size of the whole world? Cicero
Primjedbe o prijevodu	A bit more literal: What can seem to be great in human things to him, who is aware of all eternity and the size of the whole world 'Him' can also read 'her' or 'someone'. No gender distinction is made in the Latin text.

Naslov	×¢× ×™×™× ×™×
Prevođenje Hebrejski Preveo jairhaas	Ciljni jezik: Hebrejski ×ž×” ×‘×¢× ×™×™× ×™ ×‘× ×™ ×× ×•×© ×™×›×•×œ ×œ×”×™×¨××•×ª ×—×©×•×‘ ×‘×¢×™× ×™ ×ž×™ ×©×™×•×“×¢ ××ª ×”× ×¦×— ×›×•×œ×• ×•××ª ×ž×™×“×ª×• ×©×œ ×”×¢×•×œ× ×›×•×œ×•? ×§×™×§×¨×•

Posljednji potvrdio i uredio milkman - 10 svibanj 2010 14:40