Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-عبري - human affairs

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: لاتينيانجليزيعبري

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
human affairs
نص
إقترحت من طرف אבי_ורסנו
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف Lein

What can seem important in human affairs to him who knows the whole eternity, and the size of the whole world?

Cicero
ملاحظات حول الترجمة
A bit more literal:

What can seem to be great in human things to him, who is aware of all eternity and the size of the whole world

'Him' can also read 'her' or 'someone'. No gender distinction is made in the Latin text.

عنوان
עניינים
ترجمة
عبري

ترجمت من طرف jairhaas
لغة الهدف: عبري

מה בענייני בני אנוש יכול להיראות חשוב בעיני מי שיודע את הנצח כולו ואת מידתו של העולם כולו?

קיקרו
آخر تصديق أو تحرير من طرف milkman - 10 نيسان 2010 14:40