Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Švedski - Brev frÃ¥n en kompis

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Švedski

Kategorija Chat - Svakodnevni život

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Brev frÃ¥n en kompis
Tekst Poslao Malin_M	Izvorni jezik: Nizozemski Wat ontzettend leuk om je hier tegen te komen Hoe is alles met je? Je zult Bart hier ook tegenkomen, hoewel hij geloof ik iets minder aktief is, met Facebook Is die kleine meid jouw dochter? Ze lijkt namelijk enorm op je Groetjes,
Primjedbe o prijevodu	Test

Naslov	Brev frÃ¥n en kompis
Prevođenje Švedski Preveo pias	Ciljni jezik: Švedski SÃ¥ trevligt att se dig hÃ¤r. Hur Ã¤r det med dig? Du kommer Ã¤ven att trÃ¤ffa Bart hÃ¤r, fast han Ã¤r lite mindre aktiv pÃ¥ Facebook. Ã„r den lilla flickan din dotter? Jag frÃ¥gar fÃ¶r att hon Ã¤r vÃ¤ldigt lik dig hÃ¤lsningar,
Primjedbe o prijevodu	Bro frÃ¥n Lein: â€ (It is) so very nice to see (or: meet) you here. How are you? (literally: how is everything going for you?) You will see (or: meet) Bart here too, although he is a bit less active, with Facebook. Is that little girl your daughter? (I am asking) because she looks a lot like you greetings,â€

Posljednji potvrdio i uredio Piagabriella - 4 listopad 2009 00:49

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		4 listopad 2009 00:49
	Piagabriella Broj poruka: 641	Hej Pia! Det hÃ¤r ser ju bra ut, om vi litar pÃ¥ Leins bro (och det gÃ¶r vi)!
		4 listopad 2009 08:17
	pias Broj poruka: 8113	Tack Pia