Prevođenje - Turski-Engleski - TÃ¼rkiye'nin birÃ§ok alanda Ã¶ncÃ¼leri olan seÃ§kin,...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Naslov

TÃ¼rkiye'nin birÃ§ok alanda Ã¶ncÃ¼leri olan seÃ§kin,...

Tekst
Poslao

bellatje

Izvorni jezik: Turski

TÃ¼rkiye'nin birÃ§ok alanda Ã¶ncÃ¼leri olan seÃ§kin, baÅŸarÄ±lÄ±, uzman akademik ve yÃ¶netsel kadrolarÄ± ile AtatÃ¼rkÃ§Ã¼ dÃ¼ÅŸÃ¼ncelerin Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±nda, onun ilke ve inkÄ±laplarÄ±na tam baÄŸlÄ± laik, Ã§aÄŸdaÅŸ, araÅŸtÄ±rmacÄ± ve yenilikÃ§i, temel kÃ¼ltÃ¼r konularÄ±na ve teknolojiye hakim, dÃ¼nya kÃ¼ltÃ¼rÃ¼ne eriÅŸmiÅŸ, kendi Ã¶zbenliÄŸini gÃ¼Ã§lendirmiÅŸ genÃ§ler yetiÅŸtirmeyi amaÃ§lamaktadÄ±r.

Naslov	With its successful, professional, elite,
Prevođenje Engleski Preveo cheesecake	Ciljni jezik: Engleski With its successful, professional, elite, academical and administrative staff that is leader in many fields in Turkey, it aims to educate young people who reach the world culture, strengthen their own selves in consideration of AtatÃ¼rkist ideologies, completely loyal to his principles and revolutions, secular, modern, researcher, reformist, and have the command of technology and basic culture matters.
Primjedbe o prijevodu	There is no obvious subject in this sentence that's why I just took "it" as the subject.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 26 listopad 2009 12:27

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 listopad 2009 22:21
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi cheese, If you are in all sentences referring to the subject "it" (it is probably an ad for a school which would be that 'it'), I think the last line should be: "...and has the command of technology..." Am I right?
		21 listopad 2009 22:30
	cheesecake Broj poruka: 980	Hi lilian Actually I have realized that shouldn't it be like "..people who reach the world culture, strengthen their own selves, in consideration of AtatÃ¼rkist ideologies, completely loyal to his( AtatÃ¼rk's ) principles and revolutions, secular, modern, researcher, reformist, and have a command of technology and basic culture matters." Because "it" must refer to sth like a company, a university or a union and the rest of the sentence refer to the people they would like to educate.
		21 listopad 2009 22:40
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hum...OK, edited