Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Španjolski - When the muslim neighbours were ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Engleski

Španjolski

Litavski

Kategorija Književnost - Dom / Obitelj

Naslov	When the muslim neighbours were ...
Tekst Poslao Isildur__	Izvorni jezik: Engleski Preveo LeFaune When the muslim neighbours were killing the sheep at Eid, the entire court would benefit from the celebration, even the non-muslims.
Primjedbe o prijevodu	I have a strong doubt on the name of the celebration. I used wikipedia, and Eid seems the best in english. <Note from the admins> "Eid al-Adha", also called "Festival of sacrifice" in English is a muslim celebration during which, an animal, often a sheep, is sacrificed remembering Abraham's trials.

Naslov	Cuando los vecinos musulmanes...
Prevođenje Španjolski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Španjolski Cuando los vecinos musulmanes estaban matando la oveja en el Eid, todo el mundo aprovechaba la fiesta, inclusive los no musulmanes.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 26 svibanj 2009 18:38

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 svibanj 2009 21:35
	OlgaLeo Broj poruka: 16	Hello Lilian! Could you explain please, why the word "court" is traslated as "el mundo". In my opinion, here the story goes exactly about neighbours.
		28 svibanj 2009 21:39
	lilian canale Broj poruka: 14972	"Todo el mundo" como expresiÃ³n, en el sentido de "todos los vecinos"
		28 svibanj 2009 22:46
	OlgaLeo Broj poruka: 16	I see