Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Espanhol - When the muslim neighbours were ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Inglês

Espanhol

Lituano

Categoria Literatura - Casa / Família

Título	When the muslim neighbours were ...
Texto Enviado por Isildur__	Língua de origem: Inglês Traduzido por LeFaune When the muslim neighbours were killing the sheep at Eid, the entire court would benefit from the celebration, even the non-muslims.
Notas sobre a tradução	I have a strong doubt on the name of the celebration. I used wikipedia, and Eid seems the best in english. <Note from the admins> "Eid al-Adha", also called "Festival of sacrifice" in English is a muslim celebration during which, an animal, often a sheep, is sacrificed remembering Abraham's trials.

Título	Cuando los vecinos musulmanes...
Tradução Espanhol Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Espanhol Cuando los vecinos musulmanes estaban matando la oveja en el Eid, todo el mundo aprovechaba la fiesta, inclusive los no musulmanes.

Última validação ou edição por lilian canale

- 26 Maio 2009 18:38

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		28 Maio 2009 21:35
	OlgaLeo Número de mensagens: 16	Hello Lilian! Could you explain please, why the word "court" is traslated as "el mundo". In my opinion, here the story goes exactly about neighbours.
		28 Maio 2009 21:39
	lilian canale Número de mensagens: 14972	"Todo el mundo" como expresiÃ³n, en el sentido de "todos los vecinos"
		28 Maio 2009 22:46
	OlgaLeo Número de mensagens: 16	I see