Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-ספרדית - When the muslim neighbours were ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

ספרדית

ליטאית

קטגוריה ספרות - בית /משפחה

שם	When the muslim neighbours were ...
טקסט נשלח על ידי Isildur__	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי LeFaune When the muslim neighbours were killing the sheep at Eid, the entire court would benefit from the celebration, even the non-muslims.
הערות לגבי התרגום	I have a strong doubt on the name of the celebration. I used wikipedia, and Eid seems the best in english. <Note from the admins> "Eid al-Adha", also called "Festival of sacrifice" in English is a muslim celebration during which, an animal, often a sheep, is sacrificed remembering Abraham's trials.

שם	Cuando los vecinos musulmanes...
תרגום ספרדית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: ספרדית Cuando los vecinos musulmanes estaban matando la oveja en el Eid, todo el mundo aprovechaba la fiesta, inclusive los no musulmanes.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 26 מאי 2009 18:38

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 מאי 2009 21:35
	OlgaLeo מספר הודעות: 16	Hello Lilian! Could you explain please, why the word "court" is traslated as "el mundo". In my opinion, here the story goes exactly about neighbours.
		28 מאי 2009 21:39
	lilian canale מספר הודעות: 14972	"Todo el mundo" como expresiÃ³n, en el sentido de "todos los vecinos"
		28 מאי 2009 22:46
	OlgaLeo מספר הודעות: 16	I see