Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Njemački - HiÃ§ tanÄ±maz tenim ellerini, Bilmez yÃ¼reÄŸim bilmez...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Francuski

Engleski

Ruski

Njemački

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	HiÃ§ tanÄ±maz tenim ellerini, Bilmez yÃ¼reÄŸim bilmez...
Tekst Poslao value	Izvorni jezik: Turski HiÃ§ tanÄ±maz tenim ellerini, Bilmez yÃ¼reÄŸim bilmez yÃ¼reÄŸini
Primjedbe o prijevodu	ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼

Naslov	Meine Haut
Prevođenje Njemački Preveo 44hazal44	Ciljni jezik: Njemački Meine Haut kennt gar nicht deine HÃ¤nde, mein Herz kennt nicht dein Herz.

Posljednji potvrdio i uredio italo07 - 3 svibanj 2009 22:45

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		3 svibanj 2009 17:57
	merdogan Broj poruka: 3769	Mein Herz...> mein KÃ¶rper (oder mein Haut) kennt gar nicht deine HÃ¤nde
		3 svibanj 2009 21:19
	Maybe:-) Broj poruka: 338	I would have added a word before "Herz" and translated: "... mein ungebildetes Herz..." or "...mein unwissendes Herz...".