Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-גרמנית - HiÃ§ tanÄ±maz tenim ellerini, Bilmez yÃ¼reÄŸim bilmez...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

צרפתית

אנגלית

רוסית

גרמנית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	HiÃ§ tanÄ±maz tenim ellerini, Bilmez yÃ¼reÄŸim bilmez...
טקסט נשלח על ידי value	שפת המקור: טורקית HiÃ§ tanÄ±maz tenim ellerini, Bilmez yÃ¼reÄŸim bilmez yÃ¼reÄŸini
הערות לגבי התרגום	ÅŸarkÄ± sÃ¶zÃ¼

שם	Meine Haut
תרגום גרמנית תורגם על ידי 44hazal44	שפת המטרה: גרמנית Meine Haut kennt gar nicht deine HÃ¤nde, mein Herz kennt nicht dein Herz.

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 3 מאי 2009 22:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 מאי 2009 17:57
	merdogan מספר הודעות: 3769	Mein Herz...> mein KÃ¶rper (oder mein Haut) kennt gar nicht deine HÃ¤nde
		3 מאי 2009 21:19
	Maybe:-) מספר הודעות: 338	I would have added a word before "Herz" and translated: "... mein ungebildetes Herz..." or "...mein unwissendes Herz...".