Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Engleski - Juliana og de to sostre som jeg ikke husker...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Engleski

Kategorija Objašnjenja

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Juliana og de to sostre som jeg ikke husker...
Tekst Poslao thathavieira	Izvorni jezik: Danski Juliana og de to sostre som jeg ikke husker navnet paa. Juliana hjalp mig med at veksle penge den dag i byen...vi gik i den stegende hede for at finde en bank som ville veksle mine dollar. Her er vi saa...det arbejdende folk.
Primjedbe o prijevodu	I'm almost sure that this text is Danish, because a Danish girl I met here in Fortaleza wrote it. Hehe. Well, I'm leaving it as Meaning only, because I can't see any special character in this text, probably because she is still in Brazil and uses our keyboards. Please translate it to an understandable English, hehe. That's all I ask.

Naslov	Juliana and the two sisters
Prevođenje Engleski Preveo iepurica	Ciljni jezik: Engleski Juliana and the two sisters whose names I don't remember. Juliana helped me exchange money in the town that day... we went, in the scorching heat, to find a bank that would change dollars for me. Here we are then ... the working people.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 21 prosinac 2008 11:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 prosinac 2008 10:47
	iepurica Broj poruka: 2102	It was Danish. And very understandable. At least, I've tried.
		19 prosinac 2008 09:40
	thathavieira Broj poruka: 2247	Ooh great, thanks Andreea!
		19 prosinac 2008 09:47
	iepurica Broj poruka: 2102	Welcome, I just hope it is correct.
		19 prosinac 2008 12:57
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Andreea, minor details: ...Juliana and the two sisters whose names I don't remember. Juliana helped me (-) exchange money in the town that day... we went, in the scorching heat, to find a bank that would change (-) dollars for me. (-) = words to be removed, OK?
		19 prosinac 2008 13:07
	iepurica Broj poruka: 2102	Thanks Lilian, done it.
		19 prosinac 2008 13:15
	lilian canale Broj poruka: 14972	You had forgotten "names" Poll!