Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - slm tatlÄ± kÄ±z arkadaÅŸlÄ±k teklifimi kabul ettiÄŸin...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	slm tatlÄ± kÄ±z arkadaÅŸlÄ±k teklifimi kabul ettiÄŸin...
Tekst Poslao berzan	Izvorni jezik: Turski slm tatlÄ± kÄ±z arkadaÅŸlÄ±k teklifimi kabul ettiÄŸin iÃ§in sana Ã§ok tÅŸk ederim.senden Ã§ok hoÅŸlandÄ±m senle iyi bir arkadaÅŸ olmak isterim..seni bilmeyi gÃ¶rmeyi Ã§ok isterim kendine Ã§ok iyi bak gÃ¼lÃ¼m Ã¶ptÃ¼m..

Naslov	Hi cute girl, thanks a lot for accepting
Prevođenje Engleski Preveo 44hazal44	Ciljni jezik: Engleski Hi cute girl, thanks a lot for accepting my suggestion to be friends. I'm very pleased with you and I want to be a good friend of yours. I really want to know and see you, take care of yourself my rose kiss you..

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 13 prosinac 2008 13:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 prosinac 2008 14:00
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi 44hazal44, Even if the Turkish text lacks punctuation, the translation must show it. So, please, could you add puntuation and caps to your text? Thanks.
		11 prosinac 2008 16:53
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Sorry. I have just added them.
		11 prosinac 2008 17:23
	lilian canale Broj poruka: 14972	OK, now let's adjust the text to sound more natural in English. Hi, cute girl. Thanks a lot for accepting my suggestion to be friends. I'm very pleased with you and I want to be a good friend of yours. I really want to know and see you, take care of yourself, my rose. Kiss you...
		11 prosinac 2008 18:07
	44hazal44 Broj poruka: 1148	Thank you lilian, i have corrected the mistakes.